zh_tn/job/13/13.md

Hold your peace

NA

任凭我吧

这是一个习语，意思是“不要再打搅我”或“不要再阻碍我”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

无论如何我都承当

NA

我何必把我的肉……放在手中

“肉”转喻生命。“牙”和“手”转喻他的自控。连用这两个词来强调约伯愿意冒生命危险和神争辩他的案子。另译：“我准备好了冒生命危险”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）