See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ \q1 他的惊吓岂不临到你们吗？
约伯用这些问题来警戒他的朋友。可能的含义是1）约伯是在说他们应该惧怕神。另译：“他的尊荣应当叫你们惧怕，他的惊吓临到你们”或 2）约伯是在说他们将会惧怕神。另译：“他的尊荣将会叫你们惧怕，他的惊吓将会临到你们！”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
他的惊吓岂不临到你们吗？
惊吓临到意思是他们变得非常惧怕。另译：“难道你不会非常惧怕”或“难道你不会恐惧”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言
炉灰代表无意义且不持久的事。另译：“你们以为可记念的箴言将会被遗忘，正如那些被吹散的炉灰”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒
约伯说他们说的话就像陶土做的城墙，无法保卫百姓，因为陶土容易开裂。另译：“你们以为可靠的坚垒和陶土做的城墙一样无用”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
你们……的坚垒
可能的含义是指1）他们那些为自己辩护的话或2）他们为神辩护的话。