1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

约伯继续对他的朋友们说话。

留心听我口中的分诉

这里“口”代表正在说话的人。另译：“留心听我自己的分诉”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

你们要……说不义的话吗？为他说诡诈的言语吗？

约伯用这两个问题来批评他的朋友们说不义的话。另译：“你们以为自己是在为神说话，但你们是在说不义的话。你们在说诡诈的言语”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and rc://*/ta/man/translate/figs-irony）

说诡诈的言语

“撒谎”或“说谎话”

你们要为……争论吗？

为神徇情意思是帮助神或是为神反驳约伯的怨言。约伯通过提这些问题来批评他的朋友，因为他们以为自己能够为神辩解。另译：“你们以为能够为神辩解。你们以为自己能像法庭上的律师一样为神说理”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and rc://*/ta/man/translate/figs-irony）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape