1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

我愿与神理论

约伯的朋友论断他，但是他们说的不是真理。约伯宁愿单独与神申诉。

你们是编造谎言的

把石灰或者灰泥刷在真理上代表忽视真理。另译：“你们用谎言掩盖真理”或“你们说谎并且忽视真理”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

都是无用的医生

医生代表一个安慰他人的人。无用意思是他们不知道怎么做自己该做的。另译：“你们都像不知道怎么医治病人的医生”或“你们都来安慰我，但是不知道怎么做，像不熟练的医生”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

惟愿你们全然不作声

这个表达意思是“闭嘴”或“别说话了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这就算为你们的智慧

他们认为自己在说智慧的话，但是约伯说他们如果不说话会更智慧。抽象名词“智慧”可以用形容词“智慧的”来表达。另译：“若你们这么做，你们就是智慧的”或“如果你们停止说话，你们就算有智慧”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）