在他有能力和智慧

抽象名词“能力”和“智慧”可以用形容词“大能的”和“智慧的”来表达。另译：“神是大能的和智慧的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

被诱惑的与诱惑人的都是属他

属他代表神掌管他们。另译：“那些相信谎言和欺骗他人的都在他的权能之下”或“神同样掌管那些相信谎言的和欺骗他人的人”

把谋士剥衣掳去代表拿走他们的智慧和权柄。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“他把审判官变得愚昧”

可能的意思有1）这是一个借喻，让君王不再有权柄。另译：“他拿走了君王的权柄”或2）借喻，从君王捆绑人的锁链下被释放。另译：“脱去君王加在人身上的捆绑”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这个带子可能是奴隶带的。给君王穿上那些带子代表把君王作为奴隶。另译：“他使君王穿奴隶的衣服”或“他使他们成为奴隶”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）