See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
概览：
13节说神有智慧和能力。这一章余下的部分通过述说神所做的智慧和大能的事来显明是真的。
在神有智慧和能力
抽象名词“智慧”和“能力”可以用形容词“智慧的”和“大能的”来表达。另译：“神是智慧的和大能的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）
See
NA
不能再建造
可用主动句表达。另译：“没有人能重建它”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
他捆住人，便不得开释
抽象名词“开释”可以用动词“释放”来表达。另译：“如果神把某人关起来，没人能释放他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）
他把水留住，水便枯干
可能的意思，把水留住代表1）阻止雨降下。另译：“如果他停止降雨，地就干了”或2）阻止流水流动。另译：“如果他停止让水流动，地就干了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
他再发出水来，水就翻地。
可能的意思，发出水来是一个借喻，意思是1）让雨降下。另译：“如果他降下很多的雨，地上就发洪水”或2）让水流动。另译：“如果他让大水流动，地上就发洪水”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）