zh_tn/job/12/11.md

耳朵岂不试验言语，正如上膛尝食物吗？

约伯用这个问题强调人们听其他人所说的并且判断是好是坏。耳朵和上膛是借喻听和尝。另译：”我们听别人说话并试验这话，就像我们吃食物尝味道一样”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

年老的有智慧

“年老的人有智慧。”抽象名词“智慧”可以用“智慧的”来表达。“人”泛指一般的人。另译：“老年人是智慧的”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-gendernotations]]）

寿高的有知识

短语“日子长的”（寿高）是一个借喻表示活了很长时间。日子长的有知识代表活得很长的人能获得知识。抽象名词“知识”能用“了解的多”来表达。另译：“活得长久的人获得知识”或“活得长的人了解的多”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）