1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

你且问……指教你

这四句话都在表达一个意思，就是走兽、飞鸟、地和鱼都比约伯的朋友更懂得神。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]]）

你且问走兽，走兽必指教你

前半句中的祈使句的功能是假设的语境。另译：“假如你去问走兽，它们就会指教你”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-imperative]] an [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]]）

又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你

前半句中的祈使句的功能是假设的语境。另译：“假如你问空中的飞鸟，它们就会告诉你”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-imperative]] an [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]]）

或与地说话，地必指教你

前半句中的祈使句功能是假设的语境。另译：“或假设你和地说话，它必指教你”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-imperative]] an [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]]）

海中的鱼也必向你说明

“你且问海里的鱼”这个祈使句因着前面的句子而被省略。功能是假设的语境。另译：“假如你问海中的鱼，它们会向你说明”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-imperative]] and rc://*/ta/man/translate/figs-hypo）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape