我这求告神、蒙他应允的人，竟成了朋友所讥笑的

这几个分句的关系可以用“竟”这个词理清。另译：“我成了邻舍的笑谈，即使我是求告神又蒙他应允的人”（参 rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords）

公义完全人竟受了人的讥笑

这几个分句的关系可以用“竟”这个词理清。另译：“尽管我是一个完全人，人却讥笑我”（参 rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords）

抽象名词“心”、“安逸”、“藐视”和“灾祸”可以用其他词语来表达。另译：“一个生活安逸的人藐视遭遇苦难的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

滑脚代表陷入危险或麻烦。另译：“那些已经陷入麻烦里的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他们的帐棚兴旺代表强盗在他们的帐棚里兴旺。另译：“强盗在自己的帐棚里生活得富足”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）