840 B

Raw Permalink Blame History

No doubt

NA

你们真是子民哪

你们是什么都知道的重要人物

你们真是子民哪，你们死亡，智慧也就灭没了。

约伯嘲笑他们的所为和所说听起来多么无稽。另译：“你们真是如此重要的人物以至于没有你们智慧都无法存在”或“你们的行为好像你们是唯一智慧的人，如果你们死了，智慧也就消失了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-irony）

你们

这里是复数形式，下两节也是。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

你们所说的，谁不知道呢？

对听者而言，约伯用这个反问句来表达一个显明的真理。可以用陈述句来表达。另译：“确实，没有人不知道这些”或“确实，每个人都知道这些”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）