808 B

Raw Permalink Blame History

你因有指望就必稳固……坦然安息

琐法重复说一个意思，为了强调和描述可能性。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]]）

坦然安息

“安息”是一个习语意思是“休息”。“坦然”一词可以用“安全地”来表达。另译：“安全的休息”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）

你躺卧……求恩。

琐法重复一个意思来强调和描述可能性。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]]）

你躺卧

抽象名词“躺卧”可以用动词“躺下”来表达。另译：“你要躺下休息”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）