1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

你考察就能测透神吗？你岂能尽情测透全能者吗？

这两个平行的问题是在问一个事。作者用反问来强调。另译：“你不能通过考察来测透神，你永远也不能完全了解全能者！”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

The matter

高于天……深于阴间

不可能测透神被形容成仿佛是不可能去到极远之处。另译：“就像不能达到的天空，更不能达到最深的阴间”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]）

你还能做什么？

琐法用这个问题表示人不能做任何事来完全测透神。另译：“你无法做任何事“或”你无法完全测透他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你还能知道什么？

琐法用这个问题表示人不能做任何事来完全知道神。另译：“你不能完全知道神”或“你不能知道所有的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

其量

可能的意思有1）神的伟大或2）神智慧的广大

比地长，比海宽

神的伟大或智慧被形容成仿佛可以用长度来测量一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape