1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

我的道理纯全

“我的理解是正确的。”

我在你眼前洁净

眼代表看见，是借喻神对约伯的鉴察。可能的意思有1）约伯说神判断他是洁净的。另译：“你说我是洁净的。或2）约伯坚信自己是洁净的，因此神也应该判断他是洁净的。另译：“你应该承认我是洁净的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

惟愿神说话；愿他开口攻击你

“开口”这个词是一个借喻表示说话。这两个短句是同一个意思，用在一起是强调琐法期待神会严厉的斥责约伯。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

并将智慧的奥秘指示你

“智慧的奥秘”是可以清楚地说明的。另译：“他要指示你，你遭遇苦难是因为你的罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

所以当知道神追讨你，比你罪孽该得的还少

追讨约伯代表刑罚约伯。另译：“神刑罚你少于你所当受的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）