我的日子不是甚少吗

这里“我的日子”指代约伯一生的年月。这个问题期待一个肯定的回答，强调约伯预期只能再活几天而已。也可以翻译成陈述句。另译：“我只有几天可活的。”或“我的生命很快就要结束了。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

那地

这里死人灵魂的归处被形容成仿佛是一个地方。另译：“那地方”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“死荫”一词加强了“幽暗”一词的意思。这两个词都是描述死人灵魂要去的地方。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

参照3:4的注释翻译。

将死人灵魂所归之处的黑暗比作午夜的黑暗。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

这个否定的短语也可以用肯定语态来表达。另译：“充满混乱”或“那里一片混乱”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

把死人灵魂所归之地的光和午夜相比。另译：“那里没有光”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）