我若行恶

“如果我是有罪的”或“若我做了恶事”

便有了祸

“我会落入多么糟糕的境地”

“即使我一直做正确的事”

这个习语意思是指确信或自信。另译：“昂起头”或“有自信”或“相信自己”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

抽象名词“羞愧”可以用形容词“羞愧的”来翻译。另译：“我被羞愧的心所充满”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

“羞耻”

抽象名词“苦情”可以用动词“遭难”来翻译。另译：“看看我所遭的难”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

省略的词可以加上。另译：“我眼见”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

这个习语意思是自信或骄傲。另译：“如果我骄傲”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-rpronouns]]）

这个比喻可能的意思有1）神追捕约伯如同狮子追捕猎物一样或2）约伯像是被神追捕的狮子。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

这个短语是反讽的表达，神的大能却表现在他如何对付约伯上。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rpronouns]]）