1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

你的眼岂是肉眼？你查看岂像人查看吗？

这两个问题几乎有同样的意思。这些问题预期答案是否定的，强调神和人看和理解事物的方式不一样。可以用陈述句表达。另译：“你没有肉眼，你也不像人那样查看。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像人的年岁，……并没有能救脱离你手的？

这个问题预期有否定的回答，强调神是永恒的而人的年岁是有限的。这句话也可以用陈述句表达。另译：“你的日子不像人的日子，你的年岁也不像人的年岁……没有人能救我脱离你的手。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像人的年岁

这两个短语意思基本一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

你的日子

“你日子的数目”

你的年岁

“你年岁的数目”

就追问我的罪孽，寻察我的罪过

这两个短语意思基本一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

追问

“追寻”

脱离你手

这里“你手”代表神的能力。另译：“脱离你的权能”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape