1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

我厌烦我的性命

“我厌倦活着”

必由着自己述说我的哀情

抽象名词“述说”和“哀情”可以翻译为动词“陈述”和“抱怨”。另译：“我要尽情陈述我的抱怨”或“我要尽情争辩”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

因心里苦恼，我要说话

约伯的感受被比作苦的味道。“苦恼”这个抽象名词可以翻译成形容词“苦涩的”。另译：“我的内心要说出苦涩的话”或“我要苦涩地说出来”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）

你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？

这个问题预期的答案是“不”，可以用陈述句表达。另译：“你欺压我，你藐视你手所造的，却光照恶人的计谋，这是不好的。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你手所造的

这里“手”代表神创造的大能。另译：“你所创造的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

光照恶人的计谋

这里的习语“光照”代表神赞同。另译：“赞同恶人的计谋”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape