1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

我要忘记我的哀情

抽象名词“哀情”可以翻译为动词“抱怨”。另译：“我要不再抱怨”或“我要不再抱怨神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

我的哀情

可以加上暗指的信息。另译：“我对神而有的哀情”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

除去我的愁容，心中畅快

约伯愁苦的脸在这里被形容成某种能够除去的东西。另译：“我不再有不快乐的表情，换上笑容”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我因愁苦而惧怕

28和29节表达了若约伯做了他在27节中所说的，会有什么样的结果。另译：“我必会因我的愁苦而惧怕”

我的愁苦

抽象名词“愁苦”可以用动词来表达。另译：“那使我痛苦的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

我必被定罪

“我会被控告并被刑罚”。这也可以用主动形式来陈述。另译：“神定我的罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

我何必徒然劳苦呢？

约伯用这个问题来强调，他不认为试图吸引神的注意有任何用处。对于约伯试图要做的事的暗示是不言而喻的。另译：“试图吸引神的注意是徒劳的”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape