See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
（若是比）力量
“若是比较力量”
behold
N/A
（他有）能力
“他是强壮的那一位”
谁能将我（他）传来呢？
这个问题预期的答案是“没有人”，认为没有人能够把神带到审判席上。这句话可以用陈述句表达。另译：“没有人能够传唤他。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
我虽有义
这里“我有义”意思是我是行了正确事的人。另译：“尽管我做了正确的事”或“尽管我是无辜的”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]]）
我虽有义，自己的口要定我为有罪；我虽完全，我口必显我为弯曲
这句话把为了强调同一个意思说了两遍。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）
自己的口要定我为有罪
这里“口”代表约伯的话。另译：“我自己的话要控告我自己”或“我所说的要定我自己的罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
完全
“没有缺点的”
我口必显我为弯曲
这里“我口”被形容成好像自己可以行动一样。另译：“神要用我所说的证明我的罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
弯曲
这个此有“扭曲”或“歪斜”的意思