1011 B

Raw Permalink Blame History

概览：

比勒达在他发言的每个经节中都使用两种表达来传递同一个意思，就是首先驳斥约伯，然后为神辩护。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

书亚人比勒达回答说

“比勒达”是一个男人名，属于书亚部落。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

这些话你要说到几时？口中的言语如狂风要到几时呢？

比勒达用这个问题来责备约伯抱怨神。在这个比喻里，约伯的话和风都是虚空和虚幻的。另译：“你口中的话是一股狂风。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

神岂能偏离公平？全能者岂能偏离公义？

这里作者用两个平行的反问句，比勒达如此问是为了斥责约伯。另译：“神不会有不公平的行为；全能者不会行出不义。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）