617 B

Raw Permalink Blame History

你到何时才转眼不看我，才任凭我咽下唾沫呢？

这里约伯用两个反问来传递一个意思，强调他希望神不要在关注他。“转离别看我！让我一个人有时间咽口唾沫！”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？

约伯提出这个问题来质疑神。“鉴察人的主，即使我有罪，又与你何干呢。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

为何以我当你的箭靶子？

“你为何把我当成你的靶子？”