718 B

Raw Permalink Blame History

我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。

约伯用两种表达传递一个意思，强调他不再保持沉默的原因。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

我不禁止我口

“我不会停止说话”

我灵愁苦

“我心灵的痛苦”或“我遭遇的苦恼”

我心苦恼

“我心里的怨恨”

我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢？

约伯提出这个问题表达对神的怒气。通过将自己和大海或大鱼作比较，约伯认为神把自己看为可怕的被造物。“我不是大海或大鱼，需要防守。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

718 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape