920 B

Raw Permalink Blame History

概览：

在这些经文里作者继续使用诗歌的平行体，用两种不同的表述传递同一个意思，强调约伯感到生命的短暂。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

我的日子比梭更快

“我的日子飞速流逝”

织工

用线或纱织衣服的人

梭

织布的机器或工具上来回快速移动的零件

都消耗在无指望之中

“他们在毫无指望中结束了”

求你想念

这句加上了“神”（原文做你）是因为这样当人听到“想念”的时候才能理解是在向神说话。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

我的生命不过是一口气

在这个暗喻中，约伯把他短暂的生命比作喘一口气那么短。“我的生命极短暂如同一口气一样”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我的眼睛必不再见福乐

“我不会再体会到幸福。”