See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
在这些经文中，作者继续使用诗歌的平行体，用两种不同的表述传递一个意思，强调他所遭遇的苦难是所有人都要经历的普遍的苦难。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）
人在世上岂无争战吗？
约伯提出这个问题强调他意识到所有的人都要遭遇苦难。另译：“每个人岂不是在世上都有争战吗？或“每个人在世上都有争战”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
他的日子不像雇工人的日子吗？
约伯提出这个问题强调他意识到所有人在生活中都会挣扎。另译：”他的日子像雇工人的日子一样。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
像奴仆……像雇工人
约伯将自己（第三节）和那些不得不辛苦做工的人（第二节）作比较。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）
黑影
“荫凉”
雇工人
这是指干一天工作，在每一天结束的时候拿工钱的工人。“一个拿日工资的人”
我也照样经过困苦的日月，夜间的疲乏为我而定。
的夜间-“我也照样经过困苦的日月和疲乏的夜间”
困苦的日月
“悲伤的日月”或“空虚的日月”