734 B
734 B
概览:
在这些经文里作者继续使用诗歌的平行体,用两种不同的表达传递同一个意思,强调约伯苦难的强烈程度和他对死亡的渴望。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
我心不肯挨近
“他们”指可厌的食物。约伯继续用可厌的食物来比喻他难以忍受的处境。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
惟愿我得着所求的,愿神赐我所切望的
另译:“愿神成就我向他所求的”
就是愿神把我压碎
另译:“就是神直接把我压碎”
伸手将我剪除
另译:“他快快动手把我的生命剪除”
伸手
“快快动手”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)