1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

人的道路既然遮隐，神又把他四面围困，为何有光赐给他呢？

约伯用这个疑问句表达陈述。另译：“神不应该给一个人生命然后又让他没有前途并且围困他。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

为何有光给他

这里光代表生命。另译“为什么神让一个人活着”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

人的道路……遮隐

这里约伯形容他的未来，他预先不知道，仿佛神隐藏了约伯的道路。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

神又把他四面围困

这里陷入艰难和危险被形容成仿佛被限制在一个狭窄范围内。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我未曾吃饭就发出叹息，我唉哼涌出如水

约伯用两种方式表达他的痛苦。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

我未曾吃饭就发出叹息

“我用叹息代替吃饭”

我唉哼涌出如水

悲哀这样的精神状态和情绪常常被形容成是水。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）