760 B

Raw Permalink Blame History

不然，我就早已躺卧安睡

约伯用两个句子来设想他没有出生或者一出生就死掉的情形。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]]）

我就早已躺卧安睡

约伯想象一个似乎是过去发生但是没有发生的事情，就像上面一条注释所写的。另译：”我本应该躺卧安睡“（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hypo）

安睡

“熟睡，平静的安歇”（UDB）

安息

这里“安息”一词意识是平静的睡觉，但是也表示若是这样约伯就不会遭受现在所经历的疼痛了。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

和地上……的君王、谋士

“和君王以及他们的谋士”