愿那夜被幽暗夺取

这里黑暗（幽暗）再一次被形容成是仿佛能抓住和夺取黑夜的一个人。另译：“愿幽暗使之消失”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

幽暗

“很深的黑暗”或者“完全的黑暗”

“它”一词指约伯出生或者受孕的那个晚上。约伯受孕的晚上被说成仿佛一个不应该快乐的人。另译：“愿那个晚上从日历上消失。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

那夜被形容成仿佛一个能够走路的人。另译：“愿无人把它算进数目中”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

约伯出生的那夜被形容成仿佛它是个女人。另译：“愿那夜没有婴孩出生”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

这里约伯出生的那夜被形容成仿佛是一个时间，还有能够让某人欢乐的可能。另译：“愿无人听见因有一子出生而发出的欢喜的叫声”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这里的声音代表一个欢乐的人。另译：“愿无人再为此欢乐”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）