859 B

Raw Permalink Blame History

开口

“开始说话”（UDB）。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

愿我生的那日和……那夜都灭没

约伯形容那日和那夜仿佛说的是人。另译：“我希望我不曾出生。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

说怀了男胎的那夜

用回到比约伯的出生甚至更早的受孕的时候来强调他的悲哀。另译：“说‘怀了男胎’的那个夜晚灭没。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

说的……那夜

这里夜被形容成仿佛它是个可以说话的人一样。译者可以选择，将其翻译成不那么比喻性的表达。另译：“在人们说的……那个晚上。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

怀了男胎

可用主动句表达。另译：“他的母亲怀了一个男孩。”