722 B

Raw Permalink Blame History

他们举目观看

“他们留心看”或者“他们仔细地看”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

认不出他来

这大概是说当从远处看的时候，探访约伯的人一开始没有认出他来。约伯的外貌因为悲哀和遍满全身的疮而与平时大不一样。另译：“他们几乎认不出他来”

就放声大哭

“他们哭得很大声”或“他们大声的哭”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

撕裂外袍

这是表示悲伤的意思。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

把尘土向天扬起来，落在自己的头上

这些是表示悲伤的意思。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）