1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

你仍然持守你的纯正吗？

这个反问句实际上可用陈述句表达。另译：“你不应该继续持守你的纯正了。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

弃掉神

“离弃神”

你说话像愚顽的妇人一样

约伯是说她说话像一个傻瓜。另译：“你说话就像是一个愚蠢的妇人一样。”

难道我们从神手里得福，不也受祸吗？

这个反问句实际上可用陈述句表达。另译：“我们理应从神那里受祸，也得福。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

得福

“从一切好事中获益”

福

这代表神给我们的一切美好的事物。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun）

受祸

“遭受一切坏事却不抱怨”

祸

这代表神降下或允许我们经历的一切坏事。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun）

以口犯罪

这里“口”代表说话的动作。另译：“以言语攻击神的罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）