995 B

Raw Permalink Blame History

以皮代皮，情愿

“皮”是代指约伯的性命。另译：“一个人愿意做任何事来救自己的性命，甚至接受失去财产和所爱的人。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你

撒但的意思是，若神攻击约伯，他就会看到约伯的反应了。另译：“但是，如果你伸手伤他的骨头和他的肉，你就会看到他当面弃掉你。”

伸手

这里“伸手”代指神行动的能力。“但是现在用你的能力。”翻译同1:9。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

伤（原文做摸）

这里“摸”代表伤害的动作。另译：“攻击”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

他的骨头和他的肉

这个表达代表约伯的身体。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

当面弃掉你

翻译同1:9

当面

这是指当神留意到的时候。另译：“使你听闻”