682 B

Raw Permalink Blame History

示巴

这是位于现代也门的一个地区。这里代表一群从示巴来的入侵者或者强盗。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

闯来

这里“闯”表示袭击的意思。另译：“袭击他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

击打

这里击打代表杀（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

刀口

这里“刀口”代表刀杀人的部位，也就是刀尖或者刀刃。并且示巴人所有的刀被说成好像他们只有一把刀一样。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-genericnoun]]）