约伯敬畏神，岂是无故呢？

“约伯尊敬神是没有缘由的吗？”撒但用自问自答来回应神。他说约伯顺服神只是因为神赐福他。另译：“约伯顺服神是有原因的。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家，并他一切所有的吗？

撒但列举事实来支持他的观点。另译：“你保护他，他的家和他拥有的一切。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

藩篱是指一堵墙或者篱笆来围绕和保护一个人的领地。神用他的保守来围护约伯。另译：“保护他和他的家”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“他所做的一切”

“他在地上有越来越多的牲畜”

撒但是说如果神攻击约伯，他就能看到约伯会如何回应了。另译：“但是如果你伸出手攻击他所有的，你就会看到他当面弃掉你。”

这里“手”指神行动的大能。“但是现在用你的大能”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这里“毁”代表伤害或者毁灭的行为。另译：“攻击他所有的”或“毁灭他所有的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这是指神留意的时候。另译：“在你面前”

“注意”或者“留心听我要和你说的”

这里“手”代表某人对某事物掌控的能力。另译：“你有权掌管他所有的。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

“加害他的身体”另译：“但是不要在身体上伤害他“或者”不要伤害他的身体”

“从耶和华那里离开”或“离开耶和华”