See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
按着日子各自……设摆
“日子”一词可能是指他们庆祝某个儿子的生日那天。至少是指儿子们轮流设摆筵席。另译：“在每个儿子的生日，这个儿子会设摆”或“每个儿子轮流设摆”
他……设摆，他们打发人去……约伯打发人……他献燔祭……他清早起来……他说
“他惯常设摆……他们惯常打发人去……约伯惯常打发人……他惯常献燔祭……他惯常清早起来……他惯常说”
他按着他们众人的数目献燔祭
这里“献燔祭”意思是求神除去约伯的孩子们一起欢宴可能带给他们的礼仪上的不洁。约伯为他们向神献燔祭。
与他们一同
“他们”一词是指七个儿子和三个女儿，但不包括约伯
筵宴的日子过了
“筵宴结束了”或“筵宴之后”
约伯打发人
“约伯惯常打发人去让他们自洁”
心中弃掉神
通常这样的想法会不自觉的出现，而不是人有意去这样想。另译：“在思想中离弃神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）