耶和华攻击巴比伦所说的谋略和他攻击迦勒底人之地所定的旨意

这两个短语具有相同的含义，用在一起为要加强语气。另译：“耶和华为攻击巴比伦和迦勒底人制定的计划。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

仇敌定要将他们群众微弱的拉去

这里指巴比伦人会被带离他们的家即使他们不情愿。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

“我要使他们的草场变成荒凉之地”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

这句话将曾经强大的巴比伦的垮榻比作地震的巨响。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“他们的痛苦叫喊”