zh_tn/jer/50/35.md

有刀剑临到 迦勒底人

这里“刀剑”代表用它的人。另译：“敌人拿着刀回来攻打 迦勒底人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

耶和华说

参照1:7的注释翻译。

他们就成为愚昧

这里指他们的举动是愚蠢的，每个人都会看到他们的愚蠢。

他们就惊惶

另译：“惊惶就充满他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

他们必像妇女一样

“她们都会变得像女人一样软弱”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

storerooms

NA

就被抢夺

另译：“敌人士兵会掠夺他们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）