zh_tn/jer/50/11.md

像踹谷撒欢的母牛犊

把巴比伦人比作在牧场上快乐地奔跑地小牛犊。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

踹谷

参照47:3的注释翻译。

又像发嘶声的壮马

把他们的欢喜之情比作种公马，它们因兴奋而发出很大的声音。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

你们的母 巴比伦就极其抱愧，生你们的必然蒙羞

这两句基本上意思相同，为要强调她尴尬的程度。“母”和“生你们的”这两个词或指巴比伦人，或指巴比伦城。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

旷野、旱地、沙漠

这些词具有基本相同的意思为要强调土地的完全贫瘠。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

受惊骇

因恐惧身体剧烈摇晃

嗤笑

发出像蛇一样的声音，表示极其藐视