1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

光秃

在非利士这样的拜偶像的国中，将整个头部或部分头部剃光是极大悲伤的标志。

平原中所剩的亚实基伦归于无有

另译：“亚实基伦人将被杀光。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

你用刀划身，要到几时呢？

用刀划身是拜偶像的人为死人哀悼时的另一个做法。

耶和华的刀剑

这里指从北方来的军队，是耶和华差来惩罚非利士人的。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？

非利士人用问句表达他们对敌人毁灭他们的极度沮丧。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你

这里指耶和华的刀剑，这里使用了拟人修辞。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

鞘

这是用于保护刀剑的套。

耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地，他已经派定你，焉能止息呢？

“你”指“耶和华的刀剑。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）