zh_tn/jer/46/20.md

埃及是肥美的母牛犊

埃及这个非常强大和繁荣的国被比作一头美丽的母牛犊。很有可能这个比喻与埃及的牛神阿皮斯有关。另译：“埃及就像一头漂亮的小母牛。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

but a stinging insect

NA

其中的雇勇好像圈里的肥牛犊

作者把士兵比作“肥牛犊”，因为埃及士兵生活得很好，已经预备好被宰杀。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

站立不住

作者这里描述士兵不会一同作战而只是各人只顾自己逃命。

声音好像蛇行一样

作者这里描述当伐木的来捣毁他们的窝，埃及只能像蛇一样在惊惶中爬行而不能做什么。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）