1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶利米继续引用耶和华对埃及的宣告。

像尼罗河涨发，像江河之水翻腾的是谁呢？

另译：“埃及上涨如尼罗河。”耶和华用一个问题让人们注意到埃及。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

埃及像尼罗河涨发

埃及军队被比作由尼罗河洪水引发的毁灭。（参：rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

他说

这里把埃及比作一个人。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

我要涨发遮盖遍地；我要毁灭城邑和其中的居民

“我”指埃及，豪情万丈地宣扬要像洪水一样灭了世界。

马匹上去吧！车辆急行吧！

耶和华命令马和战车如同命令人一样。“马”和“车辆”指战场上的战车。这里指吩咐战车的驾驭者投入到战斗中。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]）

古实人和弗人和路德族

这些是圣经年代埃塞俄比亚，利比亚和莉迪亚的名称。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

拉弓的

这里指箭在弦上，把弓拉满。

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：

像 尼罗河涨发，像江河之水翻腾的是谁呢？

埃及像 尼罗河涨发

他说