868 B

Raw Permalink Blame History

你们列祖的恶行，犹大列王和他们后妃的恶行......你们都忘了吗？

耶和华用这个问题责备人“你们都忘了你们先祖犯的罪了！你们都忘了犹大诸王和他们的妻子所犯的罪了。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

你们自己和你们妻子的恶行，就是在犹大地、耶路撒冷街上所行的，你们都忘了吗？

另译：“你们都忘了你们与妻子在耶路撒冷犯的罪了。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

耶路撒冷街上

这里以人们行走的街道来代指城。这意味着人们在公共场所犯罪。另译：“耶路撒冷”或“耶路撒冷的公共场所”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）