771 B

Raw Permalink Blame History

我从早起来差遣

“我”指耶和华。

我的怒气和忿怒都倒出来

这里形容耶和华的惩罚好像容器盛的水一样，当他发怒是会倾倒在人们身上。另译：“我倒出我的怒气和忿怒。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

我的怒气和忿怒

“怒气”和“忿怒”的意思基本相同，并强调了他的忿怒的程度。另译：“我可怕的怒气”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

以致都荒废凄凉

“荒废”和“凄凉”基本上意思相同。用在一起为要强调犹大和耶路撒冷的彻底毁灭。另译：“它们都被彻底毁灭。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）