zh_tn/jer/42/18.md

我怎样将我的怒气和忿怒倾在

另译：“我倾倒我的怒气和忿怒”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

我的怒气和忿怒

“怒气”和“忿怒”基本上意思相同。用在一起为要强调他忿怒的程度。另译：“我可怕的怒气”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

我也必照样将我的忿怒倾在你们身上

另译：“我会倾倒我的怒气在你们身上”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

以致你们令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱

这里表述上基本相同，为要强调各国在耶和华惩罚他们之后会恶待犹大人。参照25:17和29:18的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

你们要确实地知道我今日警教你们了

耶和华一直是确保以色列人不履行他们的承诺要顺服耶和华的诫命，而受到责罚的那位。