740 B

Raw Permalink Blame History

我若告诉你，你岂不定要杀我吗？

耶利米用这个反问表达了他的想法, 就是如果他如实回答的话王就会杀死他。另译：“如果我告诉你真相，你定会杀了我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓

王这样说是为了强调他接下来要说的是真的。另译：“我郑重向创造我们的那位耶和华宣誓”

我...不将你交在寻索你命的人手中

这里“手”指人的控制或力量。另译：“我不会……让那些人抓住你”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

寻索你命

另译：“试图杀你”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）