zh_tn/jer/34/01.md

临到 耶利米

另译：“耶和华对耶利米说”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

攻打

另译：“对……发动战争”

所有的城邑

这是指耶路撒冷周围的所有城镇。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

将这城交付

参照32:26的注释翻译。

巴比伦王的手

此处的“手”一词是控制的代名词。另译：“在巴比伦国王的控制下”（参：rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

交付 巴比伦王的手

“手”指控制。另译：“交在巴比伦王的掌控之中。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

你必不能逃脱他的手

“你逃不出他的掌控”

你的眼要见 巴比伦王的眼，他要口对口和你说话，你也必到 巴比伦去

这两句表达了相同的意思，他将亲眼看到巴比伦王。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）