1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

耶和华的话临到我说

参照1:1的注释翻译。

如这好无花果

好无花果代表那些被流放到迦勒底土地的犹大人。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

我要眷顾他们，使他们得好处

另译：“我会祝福他们。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

我也要建立他们，必不拆毁；栽植他们，并不拔出

这两句具有相似的意思。第二句加增了第一句的意思。另译：“我将帮助他们在迦勒底地区繁荣”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

我也要建立他们，必不拆毁

这里把流放的人比作耶和华将建立必不拆毁的建筑物。另译：“我将帮助他们在那地上繁荣，而不毁灭他们。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

栽植他们，并不拔出

另译：“我将在那地上深栽他们，而不是将其移走。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他们要一心归向我

另译：“他们会全身心地归向我”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）