zh_tn/jer/18/21.md

愿你将他们的儿女交与......刀剑

“刀剑”代表战争。另译：“让他们死于战争中”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

愿他们的妻无子，且作寡妇

“让他们的妇女的儿女和丈夫丧命”

愿他们的男人被死亡所灭，他们的少年人在阵上被刀击杀

另译：“人会用刀剑杀了他们的男人和青年人”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

愿人听见哀声从他们的屋内发出

另译：“让人们听到痛苦的呼喊”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

因他们挖坑要捉拿我， 暗设网罗要绊我的脚

耶利米的敌人想拿住他，如人捕捉野兽一样。耶利米两次重复这个意思为要加强语气。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

他们挖坑

参照18:18的注释翻译。

不要从你面前涂抹他们的罪恶

这句与前一句的意思一样。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

要叫他们在你面前跌倒

另译：“让人们在你的面前推翻他们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）