zh_tn/jer/18/18.md

我们可以设计谋害 耶利米

“让我们设计谋伤害耶利米”

因为我们有祭司讲律法，智慧人设谋略，先知说预言，都不能断绝

另译：“祭司一直讲律法，智者一直给人劝告，并且先知一直讲预言”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

我们可以用舌头击打他

“说伤害他的事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

求你理会我

耶利米从这开始对耶和华说话。

岂可以恶报善呢？

耶利米问这个问题，为要强调不应该用坏事来回应善行。另译：“他们不该以灾难回应我对他们的善行。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

dug a pit for me

NA

使你的忿怒向他们转消

另译：“这样你就不会在愤怒中惩罚他们了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）