zh_tn/jer/17/17.md

当灾祸的日子

“日子”代表当神审判开始的时间。另译：“在灾难时刻”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

愿那些逼迫我的蒙羞，却不要使我蒙羞

另译：“给那些追赶我的带来耻辱，但不要给我带来耻辱”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

使他们惊惶， 却不要使我惊惶

这句话与上一句的意思基本相同，为要加强语气。另译：“让他们非常害怕，但让我不惧怕”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

以加倍的毁坏毁坏他们

另译：“彻底摧毁他们”或“摧毁他们两倍”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）